這是《蘇幕遮》反思，是優秀的教學案例文章，供老師家長們參考學習。

　　范仲淹

　　碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。 暗鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。

　　【譯文】

　　藍天白云，黃葉滿地，秋色連著水波，水波上寒煙凄迷。斜陽映照著群山，藍天與白水連在一起，色彩渾然如一。碧綠的春草無情無義，向遠處延伸著，延伸著，直到斜陽之外的天際。 思鄉的情懷令我慘慘戚戚，旅居塞外更加深了我的愁思。日日夜夜都寂寞難耐，只有在美好的夢境中苦捱時日。明月映照之時，千萬不要登上高樓憑欄獨立，因為徒自望鄉而又回歸無計。煩悶的酒進入愁腸，全都化作了相思的眼淚。一個人孤苦伶俜，在那里暗自垂涕。這次第，怎能不令人心碎?

　　【注釋】

　　[蘇幕遮]唐教坊曲名，后用作詞牌，雙調六十二字。 [黯鄉魂]因思念家鄉而極度傷心。

　　【評析】

　　本詞抒寫懷鄉思歸之情。范仲淹曾駐守西北邊陲，故有是作。黃升《花庵詞選》題作“別恨”。上片以暮秋景色烘托離愁別緒，下片抒發羈旅外地的游子殷切盼歸的情愫。鄒祗謨說：“范希文《蘇幕遮》一調，前段每入麗語，后段純寫柔情，遂成絕唱。”(《遠志齋詞衷》)

　　上片極力渲染暮秋景色，按空間順序寫來。由天而地，由近而遠。“芳草無情，更在斜陽外”，因芳草連接遠處的家鄉而道出思鄉之情，想象新奇，抒情婉曲，實為雋語。沈際飛在《草堂詩余正集》中說：“‘芳草更在斜陽外’、‘行人更在春山外’兩句，不厭百回讀。”可見此句受推崇之程度。下片前四句抒寫纏綿不斷的思鄉之情。“黯”字寫“鄉魂”之暗淡凄傷，又暗用《別賦》“黯然銷魂者，惟別而已矣”的句意，感情容量很大。用“追”字寫“旅思”之纏綿不休，難以排遣，足顯煉字之功。“除非好夢”句狀其無聊之甚，結尾之句寫深夜不寐，明月獨倚樓的情景，意境如畫，尤為精彩。