這是《扁鵲見蔡桓公》原文譯文及預(yù)習(xí)練習(xí)，是優(yōu)秀的教學(xué)案例文章，供老師家長們參考學(xué)習(xí)。

　　【原文】： 扁鵲見蔡桓公

　　《韓非子》

　　扁鵲見蔡桓公，立有間①，扁鵲曰：“君②有疾在腠理，不治將恐③深④。”桓侯曰：“寡人⑤無疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功!”居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益⑥深。”桓侯不應(yīng)⑦。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應(yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走?；负罟适谷藛栔怡o曰：“疾在腠理，湯熨之所及也;在肌膚，針石之所及也;在腸胃，火齊之所及也;在骨髓，司命之所屬⑧，無奈何也⑨。今在骨髓，臣是以⑩無請也。”居五日，桓侯體痛，使人索⑾扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂⑿死。

　　一、全文翻譯

　　扁鵲進(jìn)見蔡桓公，站了一會兒，扁鵲說：“在您的皮膚間有點(diǎn)小病，不醫(yī)治的話，恐怕要厲害了。”桓侯說：“我沒有病。”扁鵲走后，桓侯說：“醫(yī)生(總是這樣)喜歡給沒病的人治病，以此作為(自己的)功勞!”過了十天扁鵲又去進(jìn)見，(對桓侯)說：“您的病已經(jīng)到了肌肉里，不醫(yī)治的話，會更加嚴(yán)重下去。”桓侯不理睬。扁鵲走后，桓侯又一次不高興。過了十天，扁鵲再去進(jìn)見，(對桓侯)說：“您的病已經(jīng)到了腸胃中，不醫(yī)治的話，會更加深入下去。”桓侯又不理睬。扁鵲走后，桓侯再一次不高興。過了十天，扁鵲(遠(yuǎn)遠(yuǎn))望見桓侯轉(zhuǎn)身就跑?；负钐氐嘏扇巳査?。扁鵲說：“病在表皮，用熱水焐，用藥物熱敷能夠治療;(病)在肌肉里，用針灸能夠治療;(病)在腸胃里，用火劑能夠治療;(病)在骨髓里，那是司命的事了，(醫(yī)生)是沒有辦法的?，F(xiàn)在(他的病)在骨髓里，所以我不再過問了。”過了五天，桓侯渾身疼痛，派人尋找扁鵲，(扁鵲)已經(jīng)逃到秦國去了?；负罹退廊チ恕?/p>

　　二、重點(diǎn)注釋

　?、儆虚g：有一會兒。②君：您。③將恐：恐怕要。將，要。④深：甚，厲害。⑤寡人：古代諸侯對自己的謙稱。⑥益：更。⑦應(yīng)：答應(yīng)、理睬。⑧屬：隸屬，管。⑨無奈何也：沒有辦法。⑩是以：就是“以是”，因此。⑾索：尋找。⑿遂：就。

　　三、一詞多義

　　1、間：①立有間 ②肉食者謀之，又何間焉

　　2、將：①不治將恐深 ②子將安之

　?、蹖⑥蔀楸泵?④廣之將兵

　　3、益：①不治將益深 ②胡虜益解 ③精益求精

　　4、故：①桓侯故使人問之 ②溫故而知新

　?、垡怨蕱|徙 ④公問其故 ⑤故克之

　　四、古今異義

　　1、君有疾在腠理 疾 古義： 今義：

　　2、君之病在肌膚 病 古義： 今義：

　　3、扁鵲望桓侯而還走 走 古義： 今義：

　　5、桓侯故使人問之 故 古義： 今義：

　　6、使人索扁鵲 索 古義： 今義：

　　五、通假字

　　1、扁鵲望桓侯而還走 “還”通 ：

　　2、火齊之所及也 “齊”通 ：

　　3、湯熨之所及也 “湯”通 ：

　　六、詞類活用

　　七、重點(diǎn)虛詞

　　1、以：①醫(yī)之好治不病以為功 ②臣是以無請也

　　2、之：①醫(yī)之好治不病以為功 ②湯熨之所及也

　　③桓侯故使人問之 ④君之病在肌膚

　　八、特殊句式

　　1、君有疾在腠理。 ( )譯：

　　2、醫(yī)之好治不病以為功。( )譯：

　　3、桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。( )

　　譯：

　　4、疾在腠理，湯熨之所及也.( )

　　譯：

　　九、重點(diǎn)句子翻譯

　　1、使人索扁鵲，已逃秦矣。

　　譯：

　　2、今在骨髓，臣是以無請也。

　　譯：

　　3、在骨髓，司命之所屬，無奈何也。

　　譯：

　　4、扁鵲望桓侯而還走。

　　譯：

　　十、文意把握

　　本文通過敘述扁鵲和蔡桓公的故事，表現(xiàn)了病須及早醫(yī)治、切勿諱疾忌醫(yī)。同時(shí)也告誡人們要正視自己的缺點(diǎn)和錯(cuò)誤，虛心接受別人的意見。