日期:2021-11-18
這是古詩春夜洛城聞笛教案,是優(yōu)秀的七年級(jí)下冊(cè)語文教案文章,供老師家長們參考學(xué)習(xí)。
教學(xué)目標(biāo)
1、理解詩文意思,把握作者情感。
2、體味詩的含蓄美。
3、培養(yǎng)熱愛祖國文化的情感。
一、起
你想讀出什么味道?
(明確:生對(duì)讀古詩的把握)
二、承
你能讀出什么味道?
1.導(dǎo)入:
咱們*人向來崇尚中庸之道,月未圓,花開半,總是令人著迷,幾千年的熏陶造就了*人對(duì)含蓄美的追求。在生活中如此,在古詩中更是如此,美就美在若隱若現(xiàn),欲語還休之間。這是美的至境,那么今天我們就隨著李益,再回大唐,去回味一首因蘊(yùn)藉含蓄而流傳千古的七絕。
2.解題。
3.介紹作者。
4.朗讀指導(dǎo)
5.在萬籟俱寂的夜里作者獨(dú)自登上受降城看到了什么?請(qǐng)同學(xué)們快速思考,用老師給的句式,來規(guī)范自己的回答。
從___________,看到、聽到了_________________?
6.本詩的含蓄美是如何表現(xiàn)的呢?(可從用詞、寫法、修辭等角度分析)
我覺得這首詩的含蓄在________。
1、比喻的運(yùn)用。
2、《折楊柳》懷人思鄉(xiāng)的曲子。
3、特定的動(dòng)作。
4、環(huán)境
5、景物.......
三、轉(zhuǎn)
你還能讀出什么味道?
1、背景
2、創(chuàng)設(shè)情境,聯(lián)讀詩歌
3、小結(jié)
4、拓展延伸《春夜洛城聞笛》
四、合
作業(yè)布置
你來感受下作者的情是怎樣抒發(fā)的,含蓄美又是怎樣表現(xiàn)的?
五、板書設(shè)計(jì)
夜上受降城聞笛
李益
景:月如霜沙似雪凄清
聲:蘆管《折楊柳》思鄉(xiāng)
情:征人盡望鄉(xiāng)含蓄
夜上受降城聞笛賞析:
回樂烽前沙似雪,受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管,一夜征人盡望鄉(xiāng)。
詞語注釋:
受降城:唐初名將張仁愿為了防御突厥,在黃河以北筑受降城,分東、中、西三城,都在今內(nèi)蒙古自治區(qū)境內(nèi)。另有一種說法是:公元646年(貞觀二十年),唐太宗親臨靈州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而來。
回樂峰:唐代有回樂縣,靈州治所,在今寧夏回族自治區(qū)靈武縣西南。回樂峰即當(dāng)?shù)厣椒濉R蛔?ldquo;回樂烽”:指回樂縣附近的烽火臺(tái)。
蘆管:笛子。一作“蘆笛”。
征人:戍邊的將士。盡:全。
作品譯文:
回樂峰前的沙地白得像雪,受降城外的月*猶如秋霜。
不知何處吹起凄涼的蘆管,一夜間征人個(gè)個(gè)眺望故鄉(xiāng)。
這首詩寫得有*有聲有情。烽火臺(tái)、沙漠、高城、月*,構(gòu)成了征人思鄉(xiāng)的典型環(huán)境;如泣如訴的笛聲更觸發(fā)起征人無限的鄉(xiāng)思。全詩將詩情、畫意和音樂美熔于一爐,構(gòu)成了幽邃的藝術(shù)境界。是一首抒寫戍邊將士鄉(xiāng)情的詩作,從多角度描繪了戍邊將士(包括吹笛人)濃烈的思鄉(xiāng)和滿心的哀愁之情。
【賞析】
《夜上受降城聞笛》是唐代詩人李益的代表作之一。全詩四句二*字,抒寫了戍邊將士思念家鄉(xiāng)、懷念親人的感情。前二句寫月下邊塞的景*;三句寫聲音,聞見蘆管悲聲;四句寫心中感受,蘆笛聲牽動(dòng)征人回鄉(xiāng)之望。全詩把景*、聲音、感受融為一體,意境渾成,余味無窮。
詩的開頭兩句,寫登城時(shí)所見的月下景*。是觸發(fā)征人鄉(xiāng)思的典型環(huán)境。一種置身邊地之感、懷念故鄉(xiāng)之情,隱隱地襲上了詩人的心頭,營造了一種寂寥,凄清的征人鄉(xiāng)思的典型環(huán)境。凄涼幽怨的蘆笛聲,喚起了征人思鄉(xiāng)之情。“不知何處吹蘆管,一夜征人盡望鄉(xiāng)”,“不知”兩字寫出了征人迷惘的心情,“盡”字又寫出了他們無一例外的不盡的鄉(xiāng)愁。
從全詩來看,前兩句寫的是*,第三句寫的是聲;末句抒心中所感,寫的是情。前三句都是為末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由視覺形象引動(dòng)綿綿鄉(xiāng)情,進(jìn)而由聽覺形象把鄉(xiāng)思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已經(jīng)蓄勢(shì)有余,末句一般就用直抒寫出。李益卻蹊徑獨(dú)辟,讓滿孕之情在結(jié)尾處打個(gè)回旋,用擬想中的征人望鄉(xiāng)的鏡頭加以表現(xiàn),使人感到句絕而意不絕,在戛然而止處仍然漾開一個(gè)又一個(gè)漣漪。這首詩藝術(shù)上的成功,就在于把詩中的景*、聲音、感情三者融合為一體,將詩情、畫意與音樂美熔于一爐,組成了一個(gè)完整的藝術(shù)整體,意境渾成,簡潔空靈,而又具有含蘊(yùn)不盡的特點(diǎn)。
這是一首抒寫戍邊將士思鄉(xiāng)愁情的名作.詩歌筆法簡潔輕靈,意韻深雋,曾被譜入弦管,天下傳唱.
詩歌的前兩句描寫了一幅邊塞月夜的獨(dú)特景*.舉目遠(yuǎn)眺,蜿蜒數(shù)十里的丘陵上聳立著座座高大的烽火臺(tái),烽火臺(tái)下是一片無垠的沙漠,在月光的映照下如同積雪的荒原.近看,高城之外月光皎潔,如同深秋的寒霜.沙漠并非雪原,詩人偏說它"似雪",月光并非秋霜,詩人偏說它"如霜".詩人如此運(yùn)筆,是為了借這寒氣襲人的景物來渲染心境的愁慘凄涼.正是這似雪的沙漠和如霜的月光使受降城之夜顯得格外空寂慘淡.也使詩人格外強(qiáng)烈地感受到置身邊塞絕域的孤獨(dú),而生發(fā)出思鄉(xiāng)情愫.
如果說前兩句寫景,景中寓情,蓄而未發(fā);那么后兩句則正面寫情.在萬籟俱寂中,夜風(fēng)送來嗚嗚咽咽的蘆笛聲.這笛聲使詩人想到:是哪座烽火臺(tái)上的戍卒在借蘆笛聲傾訴那無盡的邊愁?那幽怨的笛聲又觸動(dòng)了多少征人的思鄉(xiāng)愁懷?在這漫長的邊塞之夜,
作者簡介:
李益(748—829),唐代詩人。字君虞。隴西姑臧(今甘肅武威)人。家居鄭州(今屬河南)。公元769年登進(jìn)士第,公元783年登書判拔萃科。因仕途失意,客游燕趙。公元797年任幽州節(jié)度使劉濟(jì)從事。公元800年南游揚(yáng)州等地。公元820年后入朝,歷秘書少監(jiān)、集賢學(xué)士、左散騎常侍等職。公元827年以禮部尚書致仕。他是中唐邊塞詩的代表詩人。
主要抒寫邊地士卒久戍思?xì)w的怨望心情,不復(fù)有盛唐邊塞詩的豪邁樂觀情調(diào)。擅長絕句,尤工七絕;律體也不乏名篇。今存《李益集》二卷,《李君虞詩集》二卷。
[教學(xué)目標(biāo)]
1.在理解詩歌內(nèi)容和情感的基礎(chǔ)上,有感情地朗讀,讀出詩的節(jié)奏和內(nèi)涵。
2.學(xué)習(xí)詩人由音樂引起感想,抒發(fā)感情的的寫法。
3.按照詩歌的順序作文,試著通過想象,把詩中提示的音樂用文字描寫出來。
[教學(xué)重難點(diǎn)]
1.了解古曲《折楊柳》的意義,理解詩句表達(dá)的思想感情。
2.用文字描寫詩中提示的音樂。
[教學(xué)過程]
一、課前交流
同學(xué)們,鄉(xiāng)愁是漂泊在外的游子心中永遠(yuǎn)的歌。“春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還”是王安石的鄉(xiāng)愁;“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是,煙波江上使人愁”是崔灝的鄉(xiāng)愁;“夕陽西下,斷腸人在天涯”是馬致遠(yuǎn)的鄉(xiāng)愁;那么“詩仙”李白的鄉(xiāng)愁是什么呢?(生:舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng))是什么勾起了他的鄉(xiāng)愁?(生:明月)在這首詩中明月能勾起他的鄉(xiāng)愁?那么,在李白的其他詩中,還有什么也能勾起他的鄉(xiāng)愁?
二、揭示課題,了解詩人
今天,我們就再學(xué)一首李白的思鄉(xiāng)詩《春夜洛城聞笛》。(板題,讀題)
1.詩的題目告訴了我們什么?(生:告訴了時(shí)間,地點(diǎn),事情)誰能用自己的話把詩題的意思說一下?(生:一個(gè)春季的夜晚,李白在“洛城”聽到了笛聲。)知道“洛城”在哪兒嗎?(生:今河南洛陽)不錯(cuò),看注釋是學(xué)習(xí)古詩的好方法。
師:李白,字太白,號(hào)青蓮居士,是唐代偉大的浪漫主義詩人,史稱“詩仙”,生于中亞細(xì)亞碎葉城,長于蜀地,25歲出蜀而漫游楚湘,最終葬在安徽當(dāng)涂。他一生創(chuàng)作豐厚,詩歌多以雄奇的想象、大膽的夸張、浪漫的手法,謳歌祖國的大好山河,給人以清新飄逸之感。這首詩是他在開元二十三年(735)游洛陽時(shí)所作。那么,詩歌表現(xiàn)了詩人怎樣的感情呢?[一問,提出下一節(jié)學(xué)習(xí)要求。
三、初讀古詩,整體感知
1.學(xué)生自讀古詩兩遍,注意兩個(gè)多音字的讀音。
2.抽查學(xué)生朗讀,相機(jī)證音:
散(san san)折(zhe zhe she)
師:同學(xué)們能根據(jù)意思的不同而選擇它在詩中的正確讀音,真棒!當(dāng)然讀好古詩,不光要讀準(zhǔn)字音,講究節(jié)奏、停頓,如同唱歌一般。
3.老師示范:(老師邊讀邊在桌子上輕輕的敲打節(jié)拍),學(xué)生模仿練讀。
4.老師點(diǎn)名學(xué)生讀(大家打節(jié)奏)
師:讀古詩啊,除了注意節(jié)奏,更重要的是理解詩人的情感,注意音讀的輕重和速度的快慢,表達(dá)出詩的情感,這就得學(xué)會(huì)抓重點(diǎn)詞!(如:暗,暗暗地意思。要讀得低沉、緩慢;滿,要讀得飽滿、延長音;故園情,要字字延長,一詠三嘆)聽聽老師是怎樣讀的,好嗎?
5.師范讀,生練讀。[從詩的節(jié)奏到情感,由易到難,教學(xué)顯出節(jié)奏]
6.師生合作讀,在吟誦中理解詩人情感,感受節(jié)奏和內(nèi)涵。
7.詩,咱們反復(fù)讀了幾遍,你感受到詩人聞笛后的心情嗎?(生:思念家鄉(xiāng),思念親人)這是什么笛子曲引起了他的思鄉(xiāng)情呢?讓我們接下來學(xué)習(xí)詩句,尋找答案吧![二問。用問題轉(zhuǎn)入下一節(jié)教學(xué),帶動(dòng)學(xué)生注意力的轉(zhuǎn)移]
四、再讀古詩,感悟想象
1.學(xué)習(xí)一、二句,想象“玉笛飛聲滿洛城”
(1)想想可能是誰家的笛聲?(學(xué)生先自讀一、二句,然后老師用豎笛吹滿文軍的《望鄉(xiāng)》,讓學(xué)生閉目邊聽邊想象)
師:你從這笛聲中感悟到了什么情感嗎?
生:思念家鄉(xiāng),想念親人。
師:那你聽后自己心中有什么感受呢?
生:有點(diǎn)想念在福建打工的爸爸媽媽。(班中三分之一的學(xué)生是留守生)
師:這笛聲勾起了許多同學(xué)對(duì)親人的思念。同樣,這悠揚(yáng)的笛聲如果在洛陽城響起。會(huì)不會(huì)也勾起許多人對(duì)親人的思念呢?
生:當(dāng)然會(huì)。
師:為什么會(huì)?
生:這首曲子就是一首思鄉(xiāng)曲,洛陽城中一定有遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的人。詩人李白不就遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)嗎!
師:不錯(cuò),想得合情合理。“暗飛聲”又該怎么理解?
生:笛聲是看不見抓不住的,又由于聞笛是在“春夜”,所以說“暗”。(參考書中的讀寫要點(diǎn))
師:笛聲雖然看不見抓不住,但詩人卻能聽得見想得到,你聽,誰家的笛聲已悠然傳來——(播放古曲《折楊柳》,曲音由弱漸強(qiáng),又由強(qiáng)漸弱)這笛聲由遠(yuǎn)而近,又由近而遠(yuǎn)漸漸飄散在洛陽城。請(qǐng)同學(xué)們自悟自讀一二句。
師:這悠揚(yáng)的笛聲是怎么飛入作者的耳際,又是怎么漸漸飄散在洛陽城?四人一小組交流并匯報(bào)。[三問,拓寬想象。想象打開了,文章就有內(nèi)容可寫了]
生:伏案疾書的李白抬起頭來,因?yàn)橐磺嗲濉n傷的笛聲打斷了他的思路。這笛聲一會(huì)兒強(qiáng)一會(huì)兒弱,像少女低聲的傾述,又像湖面的漣漪蕩漾開去。
生:遠(yuǎn)處傳來悠揚(yáng)的笛聲,那曲調(diào)一會(huì)兒歡快一會(huì)兒憂傷,李白側(cè)耳傾聽,這笛聲又像長了翅膀的小精靈一飛而過。
生:時(shí)斷時(shí)續(xù)的笛聲在這寧靜的春夜中飄散,傳入作者的耳中,這笛聲斷斷續(xù)續(xù),好像有淡淡的鄉(xiāng)愁,如同一灣悠悠的小溪緩緩流淌,流向遠(yuǎn)方。
師:讓我們帶著感悟再次齊讀一二句。句中由音樂引起感想,抒發(fā)感情的寫法是我們這首詩學(xué)寫作的重點(diǎn)。
師:這么凄清、憂傷的笛聲在春風(fēng)里飄散,飛遍了洛陽城。想象一下這又是怎樣的一翻情景呢?這笛聲又引起了那些人的感想?
生:第二句運(yùn)用了夸張、比擬的修辭手法。一個(gè)個(gè)綠豆芽似的音符好像一個(gè)個(gè)小精靈。在春風(fēng)姑娘的陪伴下,手捧思念的種子撒向洛陽城。
師:好個(gè)通達(dá)人情的小精靈呀!她會(huì)把思念的種子撒向哪些地方或人家呢?這些人又會(huì)有哪些不同的反映和感受呢?
師出示句子,生想象補(bǔ)充。
“這些小精靈在春風(fēng)姑娘的陪伴下,手捧思念的種子撒向——”
生:撒向旅店,旅客翻來覆去難已入睡。
師:旅店的旁邊有?
生:茶樓,撒向茶樓,出門遠(yuǎn)行的人正在這兒歇腳,一邊喝茶一邊聊著家鄉(xiāng)的事情。
師:茶樓的旁邊呢?
生:有店鋪、人家。又撒向常年在外做生意的店主、人家。
師:人家的旁邊呢?
生:有湖,有亭子,有小船。這些小精靈在春風(fēng)的陪伴下,來到了湖面,飛過亭子,把思念的種子撒進(jìn)了小船。船客來到船頭,仰望著天邊的明月。真希望“明月千里寄相思”啊!
師:是啊,笛聲在春風(fēng)的陪伴下飛遍了洛陽的角角落落。這就是“誰家玉笛暗飛聲——”
生接齊讀:散入春風(fēng)滿洛城
師:“誰家玉笛——
生:暗飛聲
師:“散入春風(fēng)——
生:滿洛城
請(qǐng)男女同學(xué)有感情交換齊讀一、二句。
2.學(xué)三、四句,體會(huì)“折柳勾起故園情”。
指名一學(xué)生結(jié)合注釋翻譯三、四句,了解大意。
師:原來詩人在笛聲中聽到了《折楊柳》呀。《折楊柳》是什么樂曲?表達(dá)了什么情感?[四問。解開前兩句詩人描寫曲子的用意,提出讀與寫的難點(diǎn)。]
(1)理解“折柳”
生看注釋(折柳:指古曲《折楊柳》,此曲敘說離別,表達(dá)不舍之情。)師補(bǔ)充(漢樂府有古曲《折楊柳歌辭》曰:“上馬不捉鞭,反折楊柳枝,蹀坐吹長笛,愁殺行客兒……”古代離別的時(shí)候,往往從路邊折柳枝相送,“柳”與“留”諧音,暗含要行人留下來。早在《詩經(jīng)》中就用“昔我往矣,楊柳依依”來表達(dá)離鄉(xiāng)眷戀故土之情。故折柳送行表示別情;后來,古人送別時(shí)折柳,盼望親人歸來也折柳,據(jù)說長安灞橋即為有名的送別之地,有人說這個(gè)地方的楊柳被送行人攀折殆盡。《折楊柳》曲傷離惜別,其音哀怨幽咽。)
(2)師播放笛曲《折楊柳》,生閉目欣賞體會(huì)。
師:其實(shí),我們剛才已經(jīng)聽過,你們聽后感覺這笛聲像什么?試著把無形的笛聲有形化,仿照例子試著寫一兩句。
(教師引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)簡媜寫的《夏之絕句》中的兩句,體會(huì)“化無形為有形”的寫法)[以范例扶助學(xué)生,解難過關(guān),選例典型,用的恰是其時(shí)]
例句:
蟬聲是一陣襲人的浪,不小心掉進(jìn)小孩子的心湖,于是湖心拋出千萬圈漣漪如千萬條繩子,要逮逋那陣?yán)恕?把無形的蟬聲比喻成有形的浪)
蟬聲如行云如流水,讓人了卻憂慮,悠游其中。又如澎濤又如駭浪,拍打著你心底沉淀的情緒。(把無形的蟬聲比喻成有形的行云、流水、澎濤、駭浪)
生1:笛聲好象少女低聲的哭泣。
生2:笛聲就像家鄉(xiāng)的云霧將我繚繞,仿佛我已夢(mèng)回故鄉(xiāng)。
生3:笛聲是深秋的風(fēng),掀起思鄉(xiāng)的波瀾,讓人心顫。
師:在這寧靜的春夜,李白獨(dú)自客居洛陽城,原來他聽到的笛聲中有這敘述離愁別苦的《折楊柳》呀!他的心中會(huì)怎樣呢?
生:會(huì)思念故鄉(xiāng)、親人。
師:這種情就叫什么情?
生:故園情。
師引讀:何人不起——
生接讀:故園情
師:是呀!誰的心中能不升起對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情!詩人李白。還有嗎?[五問。拓展學(xué)生讀古詩的眼界,使學(xué)生深刻理解“愛故鄉(xiāng)”是中國文化的傳統(tǒng)!]
生:出門旅行的人,外地經(jīng)商的人,他鄉(xiāng)工作的人,外出求學(xué)的人……
師:總之,是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的人。古往今來有多少人思鄉(xiāng)啊!
因?yàn)樗监l(xiāng),納蘭性德“聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成”;因?yàn)樗监l(xiāng),范仲淹“明月高樓休獨(dú)倚,酒入愁腸,化作相思淚”;因?yàn)樗监l(xiāng),李白又會(huì)怎樣呢?此時(shí)的他,會(huì)有怎樣的動(dòng)作、神態(tài)、心理呢?結(jié)合自身的感受想一想,寫一寫。[六問。與前兩句的泛寫成對(duì)比,引導(dǎo)學(xué)生寫深,寫具體,全詩是點(diǎn)面結(jié)合的描寫方法。]
生1:折柳曲觸動(dòng)了他孤獨(dú)傷感的情緒,使他不由得想起曾經(jīng)與親友在春風(fēng)中折柳贈(zèng)別的情景。
生2:他呆呆地望著窗外。向西望,那是他家鄉(xiāng)的方向!他似乎看到一個(gè)柔弱的身影在古井邊一俯一仰。那是他母親在汲水!
生3:他不禁流下眼淚,淚水模糊了他眼前的景象。
生4:他來到窗前,仰望星空,深情地吟誦“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)”。他的思緒漸遠(yuǎn),耳邊響起的已不是笛子的聲音,而是遠(yuǎn)在千里外的家人的噓寒問暖,一句句嘮叨飽含了多少深情啊!
生5:“唉……”,他長長地嘆了一口氣。一陣春風(fēng)吹來,他收回思緒,伏案坐下,寫下了這首《春夜洛城聞笛》。
(3)分句引讀。
師:在這寧靜的春夜,不知從誰家飛傳出悠悠笛聲,飄散在洛陽城——誰家玉笛暗飛聲,散入春風(fēng)滿洛城。
師:李白聽到了感傷離別的《折楊柳》——此夜曲中聞?wù)哿?/p>
師:這么動(dòng)人心弦的曲子,勾起了李白深深地思鄉(xiāng)情,不免感慨道——何人不起故園情。
(4)再次引領(lǐng)學(xué)生整體誦讀古詩,感悟詩情。
師導(dǎo)讀:一千多年前,一位浪漫主義詩人游洛陽時(shí),聽到哀怨幽咽的《折楊柳》引發(fā)了他濃濃的故園情,寫下了這首千古傳誦的思鄉(xiāng)之作。讀——
生:(深情齊讀古詩)
老師與全班同學(xué)一起吟誦《春夜洛城聞笛》。
師:李白曾因明月而生思鄉(xiāng)之情,現(xiàn)在又因《折楊柳》的笛聲而生思鄉(xiāng)之情,這種寫作方法叫做“觸景生情”或者說“借景抒情。”
師:我們?nèi)绾伟淹庠诘木?悠悠的笛聲)與內(nèi)在的情(思鄉(xiāng))有機(jī)的聯(lián)系起來,如何走進(jìn)唐朝詩仙李白的“故園情”,在接下來的寫作中要按照詩歌的順序作文,充分想象、聯(lián)想,試著把詩中提示的音樂用文字描寫出來。
夜上受降城聞笛
李益
回樂峰前沙似雪,受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管,一夜征人盡望鄉(xiāng)。
【原文注釋】:
1、回樂峰:唐代有回樂縣,在寧夏回族自治區(qū)靈武縣西南。回樂峰即當(dāng)?shù)氐纳椒濉?/p>
2、受降城:唐代有東、中、西三座受降城,都在內(nèi)蒙古自治區(qū)境內(nèi)。
3、蘆管:笛子。
【翻譯譯文】:
回樂峰前的沙地白得象雪,
受降城外的月*有如秋霜。
不知何處吹起凄涼的蘆管,
一夜間征人個(gè)個(gè)眺望故鄉(xiāng)。
【賞析鑒賞】:
詩意在抒寫邊防將士之鄉(xiāng)情。前二句寫月下邊塞的景*;三句寫聲音,聞見蘆管悲聲;四句寫心中感受,蘆笛能動(dòng)征人回鄉(xiāng)之望。全詩把景*、聲音,感受融為一體,意境渾成。《唐詩紀(jì)事》說這首詩在當(dāng)時(shí)便被度曲入畫。仔細(xì)體味全詩意境,確也是譜歌作畫的佳品。
幼兒園學(xué)習(xí)網(wǎng) | 聯(lián)系方式 | 發(fā)展歷程
Copyright 2010-2019 Qinzibuy.com 【親親園丁】 版權(quán)所有 備案編號(hào):粵ICP備14102101號(hào)