這是杜牧送友人譯文與注釋，是優(yōu)秀的八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文教案文章，供老師家長(zhǎng)們參考學(xué)習(xí)。

杜牧送友人譯文與注釋第1篇

送友人譯文及注釋

譯文

青翠的山巒橫臥在城墻的北面，波光粼粼的流水圍繞著城的東邊。

在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風(fēng)飄蕩，到萬(wàn)里之外遠(yuǎn)行去了。

浮云像游子一樣行蹤不定，夕陽(yáng)徐徐下山，似乎有所留戀。

頻頻揮手作別從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴。

注釋

郭：古代在城外修筑的一種外墻。

白水：清澈的水。

一：助詞，加強(qiáng)語(yǔ)氣。名做狀。

別：告別。

蓬：古書上說(shuō)的一種植物，干枯后根株斷開(kāi)，遇風(fēng)飛旋，也稱“飛蓬”。詩(shī)人用“孤蓬”喻指遠(yuǎn)行的朋友。

征：遠(yuǎn)行。

浮云游子意：曹丕《雜詩(shī)》：“西北有浮云，亭亭如車蓋。惜哉時(shí)不遇，適與飄風(fēng)會(huì)。吹我東南行，行行至吳會(huì)。”后世用為典實(shí)，以浮云飄飛無(wú)定喻游子四方漂游。浮云，飄動(dòng)的云。游子，離家遠(yuǎn)游的人。

茲：這里，此處。

蕭蕭：馬的呻吟嘶叫聲。

班馬：離群的馬，這里指載人遠(yuǎn)離的馬。班，分別；離別，一作“斑”。

杜牧送友人譯文與注釋第2篇

送友人

朝代：唐代

作者：杜牧

十載名兼利，人皆與命爭(zhēng)。青春留不住，白發(fā)自然生。

夜雨滴鄉(xiāng)思，秋風(fēng)從別情。都門五十里，馳馬逐雞聲。

杜牧（公元803－公元約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。杜牧是唐代杰出的詩(shī)人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從郁之子。唐文宗大和二年26歲中進(jìn)士，授弘文館校書郎。后赴江西觀察使幕，轉(zhuǎn)淮南節(jié)度使幕，又入觀察使幕，理人國(guó)史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職。

因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的詩(shī)歌以七言絕句著稱，內(nèi)容以詠史抒懷為主，其詩(shī)英發(fā)俊爽，多切經(jīng)世之物，在晚唐成就頗高。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫，"大杜“。與李商隱并稱“小李杜”。

杜牧送友人譯文與注釋第3篇

送友人

杜牧 〔唐代〕

十載名兼利，人皆與命爭(zhēng)。

青春留不住，白發(fā)自然生。

夜雨滴鄉(xiāng)思，秋風(fēng)從別情。

都門五十里，馳馬逐雞聲。

譯文及注釋

譯文

十年來(lái)我在名利的欲海里掙扎不休，與命運(yùn)爭(zhēng)斗不息。

結(jié)果卻是青春不再，白發(fā)悄然生長(zhǎng)。

此時(shí)聽(tīng)著外面的夜雨和秋風(fēng)蕭瑟，內(nèi)心的思鄉(xiāng)之情洶涌而來(lái)。

白天，就在都門五十里之外，馬蹄得得聲，雞鳴喳喳聲，是那么的真切，仿佛還在耳邊。

注釋

載：年。